1 00:00:00,542 --> 00:00:03,168 ? 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 - Chci pomoct. 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,796 [sirény v pozadí] [sténání] 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 - Anno, přeletěla jsi mi hlavu. 5 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 - Pojmenoval jsem jednu ze svých vran po tobě. 6 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 - 600 000 dolarů. 7 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 - Opravdu ne chuť prodat. 8 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 - Děkuji za všechno udělal jsi pro nás. 9 00:00:17,601 --> 00:00:20,227 - Dej mi vědět jestli chceš vidět můj talent. 10 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 - Jsem si docela jistý, že jsem to právě udělal. 11 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 - Můžu se tě zeptat na pár otázek? 12 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 - O vraždě manžela Anny? 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Je to vždy? stejná noční můra? 14 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 - Ahoj! Osm let ženatý, 15 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 a celé mé podvědomí stará se o jednu noc. 16 00:00:31,489 --> 00:00:32,699 [výstřel] 17 00:00:33,392 --> 00:00:36,368 [v dálce skřípe orel] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,334 ? 19 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Vždy můžete cítit přichází bouře. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 Listy se kroutí, tlak klesá. 21 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Možná tě bolí špatné rameno. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 Cítíte to v kostech. 23 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Chcete se schoulit do postele. 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 Jsem velmi vzrušený na zahajovací večer. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Jo, já taky, jo. - Ano? 26 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 miluji tě. 27 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 -Taky tě miluji. 28 00:01:10,612 --> 00:01:20,622 ? 29 00:01:25,376 --> 00:01:29,713 Přemýšlel jsem o Zachovi v poslední době hodně. 30 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 - Vyvolalo to něco? 31 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Chodím. - Jak se jmenuje? 32 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 - Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 - A jaký je? 34 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 - Nevím. Je žhavý. 35 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 [posměšky] - Tohle děláš vždycky. 36 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Co dělat? - Veďte chtíčem. 37 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 - Ne, nechci! 38 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 - Atraktivní muži jsou vaší slabostí. 39 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 - Dělám si starosti Začínám být příliš připoutaný. 40 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 - Oh, o tom pochybuji. 41 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 Váš styl přílohy v poslední době se vyhýbal. 42 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 - Opravdu si přeji lidi přestal by to říkat. 43 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 Dobře, končím skládání všeho prádla. 44 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 miluji tě. Musím jít. [linka se odpojuje] 45 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 -Taky tě miluji. 46 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ? Říkají ty nejlepší věci v životě jsou svobodní? 47 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ? Ale s tím se nelétá ptáci a včely? 48 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 - Anno! Bingo? 49 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 - Ne, dnes večer ne. 50 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 - B-19. 51 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 - Hej, perfektní načasování. 52 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 Moje směna skončila v 15. 53 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Jsem si vědom. - Oh, dáváš pozor? 54 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 - Jsem všímavý. [Jesse se směje] 55 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Sklo bílé? - Ano. 56 00:02:30,317 --> 00:02:33,527 ? 57 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 - Atmosférická řeka směřuje k 58 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 severozápadní Montana, přináší silný déšť, 59 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 silný vítr, a údery blesku. 60 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Očekáváme bouře třetího stupně. 61 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 - Takže ty a Jeremiah Paulson popíjeli 62 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 druhý den? 63 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 - Tobě taky večer, Anno. 64 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 - Něco mi říká on není ten typ chlapa 65 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 který se objeví, aby pozdravil. 66 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 - Řekl ti to někdy někdo že jsi zvědavý? 67 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 - Každý ví, že jsi na správné cestě získat povýšení. 68 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Jen se o to snaží dostat jeho háčky do vás. 69 00:03:00,055 --> 00:03:03,808 [vzdychne] 70 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 - No, to jsem já a moje poslední pivo. 71 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 Ne, uh, bingo večer pro vás? Vypadá to zábavně. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 - Raději se zdržuji chatovací zóna. 73 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Jak vypadá bouřka? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Zda to způsobí bleskové záplavy? 75 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 - Přichází. sleduji to. 76 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 - Kategorie dvě se zdá být zvládnutelná. 77 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 - Ty to víš lépe s těmito nechej svou ostražitost. 78 00:03:35,048 --> 00:03:45,058 ? 79 00:03:45,392 --> 00:03:50,480 ? 80 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 - Už nikdy nebudu hrát bingo. 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 - Neobviňujte bingo. Obviňujte tequilu. 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 - Dobře, poslouchejte. 83 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 Storm byl upgradován do kategorie tři. 84 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Měl by tu být déšť asi za šest hodin. 85 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Od té doby, um, Sheila, no, jsme dole rangerem. 86 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Vlastně dvě. 87 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Žádný rozpočet na najmutí někoho nového, 88 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 takže budeme potřebovat všichni na palubě. 89 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 - Zavolám Ministerstvo dopravy 90 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 a podívejte se, jaké silnice musíme zablokovat. 91 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 - Výborně, tak je zablokuj. 92 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 - Jedna skupina si vzala povolení u řeky. 93 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Jsou v nízkém terénu. Je třeba je evakuovat. 94 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 - Evakuujeme se pokud dostaneme S.O.S. 95 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 - No, pokud ano bleskové záplavy, 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 dívají se na deset stop vodní stěna. 97 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 - Nevoláš záběry zde. 98 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 Anna! - Vrátím se za pár hodin. 99 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Řekl jsi, že všechny ruce na palubu. 100 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 - Neuvěřitelné. 101 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 Dobře, jdeme. 102 00:04:47,120 --> 00:04:53,251 ? 103 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 - Dal jsem nějaké věci navíc ve vaší soupravě. 104 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 - Není to pátrání a záchrana. Je to jen evakuace. 105 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 Budu v pořádku. - Jsi si jistý? 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Nech mě jít s tebou. Byl bych špatný mentee 107 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 jestli tě nechám jít ven v bouři sám. 108 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 - To ne jak funguje mentorství. 109 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 - Takhle moje mentorství funguje. 110 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Anno, mám špatný pocit. 111 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Nejsou to stejné lesy když se změní počasí. 112 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 - Budu opatrný. slibuji. 113 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Jste si jistý? - Ano. 114 00:05:27,494 --> 00:05:37,504 ? 115 00:05:40,799 --> 00:05:43,843 [hrom dunění] 116 00:05:45,553 --> 00:05:55,563 ? 117 00:05:59,859 --> 00:06:02,277 [skupina se směje] 118 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 - No, to určitě svatba s překvapením. 119 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 - Možná je Romy těhotná. - Ještě ne. 120 00:06:07,325 --> 00:06:10,619 [smích] 121 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 - Slovo, které hledáte je „romantický“. 122 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 - Ach, vidíš? 123 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Zůstaneš ženatý dost dlouho, zapomínáš, že slovo existuje. 124 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 - Láska mého života, dámy a pánové! 125 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Patriku! 126 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 Alespoň je oheň v pytli. - Oh! 127 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 - No, to jsem rád Stále sloužím účelu. 128 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 - Oh! 129 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 - Ta-da. - Oh! 130 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 - Dort pro Romy a Toma. 131 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 - Páni, Lainey. [směje se] 132 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 - Já vím, já vím. Jsem úžasný. 133 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 - Ahoj! 134 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 - Ahoj, dobré ráno. Promiňte, že ruším. 135 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 Um, jmenuji se Anna Pigeonová. 136 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Jsem tu, abych tě doprovodil ven z parku. 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Přichází bouřka. 138 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 - Oh, utábořili jsme se přes bouřky předtím. 139 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 - Očekáváme bleskové záplavy. 140 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 Zůstat nepřipadá v úvahu. 141 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 - Musíš je nechat zkuste dort. 142 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 slavíme Svatba Toma a Romy. 143 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 - Gratuluji. 144 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 rychle... Ale dobře. 145 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 - Kávu? - Jasně. 146 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 - Musím to vědět k tvým narozeninám. 147 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 - Mmm. - Tady to je. 148 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 - Lainey, to je úžasné! 149 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Jo, díky. - Lainey, je to vynikající. 150 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 - Mm, chceš nějaké? - Ne, jsem v pořádku, díky. 151 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Šli jste na dort do zadní země? 152 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 To myslíš vážně. - Ano. 153 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 - Patrick, Romy a já, každý rok jsme kempovali 154 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 od právnické fakulty, která byla... 155 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Bože, já ani ne chci přemýšlet, jak dlouho. 156 00:07:46,174 --> 00:07:49,218 [smích] 157 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 - Tehdy jsme byli jiní lidé. 158 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 - Jo, byli jsme jediní tři děti na stipendiu, 159 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 tak jsme se to naučili dávejte na sebe pozor 160 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 když to nikdo jiný neudělá. - Ano. 161 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 A tenhle nový v posádce. 162 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Romyin nový manžel, Tom, je naše kempová panna. 163 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 [smích] - Nikdy jsem nekempoval. 164 00:08:05,610 --> 00:08:08,320 [směje se] [bouří hrom] 165 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 - Pospěšte si. 166 00:08:10,365 --> 00:08:13,492 [hromové dunění] 167 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Raději se posaďte. 168 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Chci být na stopě za hodinu. 169 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Ano. - Děkuji. 170 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 - Uh, Lainey, nezapomeň si sako. 171 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 - Hmm? 172 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 - Tome, příští rok v Biscayne parku. 173 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Sledujte pobřeží. 174 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 - Potřeboval by svůj řidičský průkaz zpět za to. 175 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 - Lainey! - Co, Romy? 176 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 Má DUI. - Proč by to říkala? 177 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 - Nesoudím. Uh, jen říkám. 178 00:08:37,017 --> 00:08:37,975 [smích] 179 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 - Nikdy nevěř kdy to říká právník, Tome. 180 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Promiň, člověče. 181 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 - Dobře, lidi, pojďte. 182 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Musíme jít dál. Jdeme. 183 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 Tudy. Jdeme. 184 00:08:55,744 --> 00:09:05,754 ? 185 00:09:16,633 --> 00:09:18,724 [hromové dunění] 186 00:09:18,725 --> 00:09:19,767 [Lainey křičí] [kůň strachy kňučí] 187 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Čau! Lainey! - Lainey! 188 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 [Lainey zasténá] - Hurá, čau, čau, čau! 189 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Držte se koní! - Ahoj! 190 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 - Tady, vezmi si tohle. jak se jmenuje? 191 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 - Lainey. Bude v pořádku, že? 192 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 J-Jen nehoda. - Lainey, slyšíš mě? 193 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 [hromové dunění] Lainey, jsi v pořádku? 194 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 [Lainey sténá] - Hurá, čau, čau! 195 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 - Říkal jsem ti, abys je držel! - Koně! 196 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 - Teď je nechytím. [hromové dunění] 197 00:09:46,294 --> 00:09:51,007 ? 198 00:09:52,926 --> 00:09:59,973 [sténá] 199 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 - Jsi tvrdší, než vypadáš. [Lainey se směje] 200 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 Možná máš malou bouli na tvou hlavu, 201 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 ale měli byste být v pořádku. - Mmm... 202 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 - Ten pád tě mohl zabít. - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 203 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 - ...jen tak dej si trochu vody. 204 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 - Hej, ty jsi... osedlat svého vlastního koně dříve? 205 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 - Ne. Jeden z ostatních ano. 206 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 - Dobře. [hromové dunění] 207 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 Um, můžeš jezdit na mém koni, ano? - Ne, nechci se vrátit. 208 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 co s nimi, ostatní koně? 209 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Budou v pořádku? - Jo, budou v pořádku. 210 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Jsou chytří. Dostanou se do vyšších poloh. 211 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Spíš se bojím o nás. [hromové dunění] 212 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Buď hned zpátky. - Dobře. 213 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 - Hej, já, uh, Přinesl jsem ti trochu vody. 214 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 - Pojď sem, kámo. 215 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Hej, Zoey, pojď dál. 216 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 - Sakra. 217 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Hloupý zadek, strašidelný zadek stroj. 218 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 - Hej, Zoey, pojď dál. Slyšíš mě? 219 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 [Anna zkomolila rádio] Zoey, pojď dál. 220 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Zoey, jsi tam? - Dobrý den? 221 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 Slyšíš mě? - Dobře, našel jsem táborníky, 222 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 ale my chodíme, 223 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 tak budeme musí najít úkryt 224 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 než udeří bouře. 225 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 [Anna zkomolila rádio] - Přicházíš celý zlomený. 226 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 -Hm, jeden z nich spadla z koně, 227 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 ale nemyslím si byla to nehoda. 228 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Myslím, že se jí rozřízl třmen. 229 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Děje se něco divného s touto skupinou. 230 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 - Cože? Anna! 231 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 - Jste si jistý? 232 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 - Otázkou je, kdo jí uřízl třmen a proč? 233 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Hej, slyšíš mě? Zoey? 234 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 - Anno, čteš? - Zoey- získej- 235 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Ježíši... 236 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 - Sakra! 237 00:11:46,373 --> 00:11:56,383 ? 238 00:11:58,259 --> 00:12:01,971 [hrom duní] [blíží se sirény] 239 00:12:04,474 --> 00:12:05,891 [brblání] 240 00:12:05,892 --> 00:12:07,351 [zvonění telefonu] 241 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 - Lidé budou šílení o uzavřených stezkách. 242 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Rušný den. - Storm to udělá. 243 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Jak mohu pomoci? 244 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 - Uh, moje přítelkyně, je v lese. 245 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 Začínám mít obavy. Žádná mobilní služba. 246 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 Už si to přesně nepamatuji v jakém táboře byla. 247 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Myslel jsem Mohl bych ji překvapit, 248 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 hlavu vzhůru k hlavě stezky. - Dobře, když ona, uh- 249 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Pokud je její jméno na povolení, Můžu-můžu se na ni podívat. 250 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 - Skvělé, skvělé, uh, ty jsi princ. 251 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 To je, uh, Lainey. Lainey Webber. 252 00:12:33,253 --> 00:12:38,465 ? 253 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 - Byl bys raději ztracený v těchto lesích 254 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 nebo vykopli Real Housewives? 255 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 - Oh, takže je vám to jedno Spadl jsem z koně? 256 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - Kluci! - Dobře, dobře! 257 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 Takže raději zemřít při povodni nebo při požáru? 258 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Oheň, samozřejmě. - Opravdu, oheň? 259 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 - Je to hra, kterou hráli na právnické fakultě. 260 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Jsou podivně intenzivní. 261 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 - vzít si někoho, vezmeš si jejich lidi. 262 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 Můj manžel byl varován. 263 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Přicházím se stranou moje sestra se vměšuje. 264 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 - No, vsadím se, že ji teď miluje, však, že? 265 00:13:06,830 --> 00:13:11,832 - Nedostaneme se z toho povodňové zóny na čas chůze. 266 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Musíme najít zkratku. 267 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 Bývalo zde stezka. 268 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Musíme jít tudy. 269 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 Bez koní, nikdy to nestihneme 270 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 do vyššího terénu než přijde bouře. 271 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 - Jo, ale není vypadat jako cesta. 272 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 - Je to historická stezka. Je tam rangerská stanice. 273 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Budeme moci tam úkryt. 274 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 Ale proč by také uzavřít stezku? 275 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 - eroze, nerovný terén, příliš mnoho nehod. 276 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Kluci, jsme příliš nízko a bouře přichází příliš rychle. 277 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 Celá tato oblast bude zaplavena. Musíme jít! 278 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 - No tak. - Dobře. 279 00:13:43,907 --> 00:13:46,534 [hromové dunění] 280 00:13:52,040 --> 00:13:57,253 [kolektivní tlachání] 281 00:13:59,631 --> 00:14:08,180 ? 282 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 - Každému, kdo byl evakuován z amfiteátru, 283 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 čekáme na raketoplány. 284 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 - Budeš v pořádku. Všechno bude v pořádku. 285 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 Bouřky nejsou dobré na astma. 286 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Jen dýchej. 287 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 - Ahoj všichni. Silnice jsou uzavřeny. 288 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Nikomu to nedovolíme do parku, dobře? 289 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Jít domů. 290 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 - Ztratil jsem kontakt s Annou. Signál je vypnutý. 291 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 - Jaký je její ETA? 292 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 - Nevím. Něco nefungovalo. 293 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Myslím, že je zasažena nějaký problém. 294 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 - Anna si poradí sama. 295 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Dostali jsme ruce tady plno, jo? 296 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Promiňte. 297 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 - Hej, nějaké novinky o mé přítelkyni? 298 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 - Promiň, je to devátý kruh pekla tady. 299 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Jméno znovu? - Lainey. 300 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Lainey Weber. 301 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Zajímalo by mě, jestli je byl evakuován. 302 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 - Um, můžu vám říct, že my poslali pro ně rangera. 303 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Nemohu ti legálně dát celý její itinerář. 304 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 - Ani v bouři? 305 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 - Ani ne v apokalypse. 306 00:14:58,648 --> 00:15:08,658 ? 307 00:15:08,674 --> 00:15:11,660 - Alespoň ten vítr utichl. 308 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Pojďme se napít. 309 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 - Potřebuji pauzu. 310 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 - Jo, mám žízeň. Můžeme zastavit? 311 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 - Ano, ano. Hlasuji ano. 312 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 - Dobře, vypadá to tak chráněné území. 313 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 [sténá] Vezměte si pět, napijte se vody. 314 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 - Oh... 315 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 ach... 316 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 - Jak se máš, Lainey? 317 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 - Bolí to. 318 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 -Ahoj, Romy, můžu s tebou mluvit? 319 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Kdo, um, osedlal koně když jsme vzlétli? 320 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 - Já ano. Ukazoval jsem Tomovi lana. 321 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Je, uh, spíše krytý instalatérský typ chlapa. 322 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 - Nevšiml sis toho tvému příteli se roztrhl třmen? 323 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 - Ne. 324 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 Měl jsem toho na talíři hodně. 325 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 Dobře, chlapi, kdo má vodu? 326 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Tome, ty jsi... 327 00:15:54,120 --> 00:16:04,129 ? 328 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 - Geoffe! Geoff Miller. 329 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 - Co teď? 330 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 - Koupelna je zaplavená. 331 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 - Z lásky k Bohu. 332 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 - Pojď! 333 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Vypadl proud. - Mám to. 334 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 [sténá] - Ooh... 335 00:16:28,571 --> 00:16:31,573 [směje se] 336 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Čau, Jesse, ty-otevřeš? 337 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 - Máme otevřeno. 338 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Vypadl proud? - Ano. 339 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 - Ano. 340 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 - Normálně, víš, bar je trochu rušnější. 341 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 Je to, um, je to šílené tam venku. 342 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 - No, byl jsem venku nákup potravin, 343 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 a opravdu vítr začal šlehat, 344 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 a pak jsem byl doma, 345 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 a nebyl nikdo mluvit, takže... 346 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 - Správně. Ano, prosím. 347 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Chápu, rangeři jsou ven pomáhat lidem. 348 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 Být tiše hrdinský. - Ano. 349 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Nechat nás za sebou. 350 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Vítejte na klubu manželek Rangers. 351 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 [sténá] - Podej mi to. 352 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 [směje se] - Oh, opatrně, člověče. 353 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 Oženil jsem se s dívkou schopnější než já, 354 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 je to zlaté pouto. 355 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 - Neposlouchej ho. 356 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 Dostane veškerou manosféru když se nudí. 357 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 - Jsem upřímný, Tome. 358 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Vzali jsme si rozvodové právníky. Jsme docela v pasti. 359 00:17:25,170 --> 00:17:27,005 [hrom dunění] 360 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 - Nemám strach o mém manželství. 361 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Kromě toho Romy uvažuje stejně měnit speciality. 362 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 - Co to dělá? dokonce znamenat? 363 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Jako bys to nevěděl. [posměšky] 364 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 - Není to moje chyba neudělal jsi partnera. 365 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 - Nemůžeš krást můj největší klient 366 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 a pak takhle říkat hovno. 367 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 - Neukradl jsem vašeho klienta. 368 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 Ztratil jsi ho. - Jo, dobře, rozumíme, Lainey. 369 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Jsi žralok. Jdeš tam, kde je krev. 370 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Hádej co? Já jsem taky žralok. 371 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - Oh, můj bože, Lainey. - Oh, ano, jsi. 372 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 - Unavený. - Lainey. 373 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Pořád trochu unavený. - Lainey, Lainey. 374 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Drž se mimo. - Dej tomu pokoj. 375 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Zůstaň venku- - Je toho součástí, Lainey. 376 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 - Oh, můj bože, vy lidi. Dej tomu pokoj! 377 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 - Ahoj! 378 00:17:59,037 --> 00:18:01,246 [hrom dunění] 379 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 Dobře, kluci, musíme jít. 380 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 - Podívej, mohl bych použít bio přestávka. 381 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 Možná bychom mohli všichni. - Ano. 382 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Jo, jo? - Kluci... 383 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 - Můžeme zůstat blízko stezky? 384 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Budeme- - Čau, Lainey. 385 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Uh... - Prochladnout. 386 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 - Nevadí. Půjdu tudy. 387 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 - Jo, proč-proč ne používáme kompas? 388 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 - Ne, to je skvělé. Všichni jdou. Perfektní. 389 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Hej, můžeš zůstat blízko kde tě můžu vidět? 390 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Ty, hej! 391 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Zoey? 392 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Hej, Zoey, slyšíš mě? 393 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 - Anno, jsi v pořádku? 394 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Svatý kouří, nemůžu uvěřit Dostávám recepci 395 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 ve skříni. - Hej, hej, poslouchej mě. 396 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Potřebuji, abyste se na to podívali tyto táborníky. 397 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 Říkají, že jsou přátelé, ale zdá se, že jsou 398 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 snaží se zabít jeden druhého. 399 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Můžeš vytáhnout databáze NCIC? 400 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 - Vypadl proud. Počítače jsou mimo provoz. 401 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 - Sakra. 402 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Dobře, dobře. Um, použij pevnou linku. 403 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Zavolejte státní policii. 404 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 potřebuji to vědět jestli některý z těchto chlapů 405 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 mít záznam v trestním rejstříku. 406 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Jmenuji se Lainey Weber, 407 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 její manžel, Patrick Montgomery. 408 00:19:01,808 --> 00:19:04,018 [hrom dunění] 409 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 Sakra, Zoey? 410 00:19:05,145 --> 00:19:08,188 [praskání rádia] 411 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Zoey, slyšíš mě? 412 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 - Anna? 413 00:19:10,650 --> 00:19:20,660 ? 414 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 - Lainey, jsi v pořádku? 415 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 - Jsem v pořádku. Můj telefon je debil. 416 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 - Dobře, měli bychom jít. 417 00:19:29,336 --> 00:19:32,046 [Romy křičí] 418 00:19:32,047 --> 00:19:34,090 [křičí, pláče] 419 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 - Prosím, pomozte mi. 420 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 [pláče] Pomozte mi někdo. 421 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Pomoc. 422 00:19:41,264 --> 00:19:43,141 [sténá] 423 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 [vzdychy, chrochtání] 424 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 - Oh, můj bože. Mám tě, mám tě. 425 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 Mám tě. - Pomozte mi. 426 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 - Mám tě, mám tě. 427 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 Ne, ne, Romy, nepouštěj! 428 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 [nezřetelný křik] Romy! 429 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Romy, ne-ne! Romy! 430 00:19:59,741 --> 00:20:01,576 [křičí] 431 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Romy! 432 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 - Hej, jsi tam nahoře? 433 00:20:13,332 --> 00:20:15,214 - Co se stalo? 434 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 - Spadla na bok z rokle. 435 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 Potřebuji svůj balíček. - Cože? Je v pořádku? 436 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 - Kde je Romy? 437 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Sakra. Hovno! 438 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 - Kluci, hoďte mě smečka. 439 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 Je tam moje výbava. 440 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 - Jdu k tobě. - Ne! 441 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 - Ne, ne, ne, ne! 442 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 - Romy je tam dole sama. Chci pomoct. 443 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 - Ne! 444 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Hoď mi můj balíček hned! 445 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 [bručení] - Dovolte mi pomoci. 446 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 - Můžete pomoci jít do úkrytu. 447 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Pokud mám pravdu, mělo by to být chata o pár kilometrů níže. 448 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 - Jo, a pokud se mýlíte? 449 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 - Žalujte mě. - Udělej, co říká. 450 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 - Dobře, jdeme. - Běž! 451 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 - Pojďme. Hej. 452 00:20:50,458 --> 00:20:52,377 [bručení] 453 00:20:54,587 --> 00:20:56,213 [bolestné sténání] 454 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 - Pomozte mi. Prosím, pomozte mi. 455 00:21:00,677 --> 00:21:02,511 [hrom dunění] 456 00:21:02,512 --> 00:21:07,891 ? 457 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 - Dobře, takže záložní generátor je mrtvý, 458 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 a vše, co máme, je špatná káva a přikrývky. 459 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Díky. 460 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 -Mm-hmm, ale mám povolení. 461 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Nemohu se dostat do databáze protože je vypnutý proud. 462 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 - Pane, pane! dostanu se k vám. 463 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 Máme toho hodně pokračuj tady, prosím. 464 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 - Dobře. 465 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 -Ne, ne, ne, poslouchej mě. 466 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 Je to rangerka. Ztratili jsme kontakt. 467 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 Ne, nebylo to SOS. 468 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 Ale pokud budeme čekat na SOS, už bude pozdě. 469 00:21:41,718 --> 00:21:44,428 [frustrovaný sten] 470 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Díky za nic. 471 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Tento den je na hovno. 472 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 - To je v pořádku. 473 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 - Ahoj, hledám, uh, Jeremiah Paulson. 474 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Jo, udělal nabídku na nějakém pozemku, který vlastním. 475 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Promiň, neslyším tě. 476 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Jo, můžu- 477 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 Mohu mluvit s? Pane Paulsone, prosím? 478 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Já- Ahoj? 479 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Ahoj? Ahoj? Hej! 480 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 [sténá] no tak... 481 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 - Slyšel jsem, že existuje mobilní služba zde. 482 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 - Toaleta je rozbitá. 483 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 Stanice je plná naštvaných turistů. 484 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 Vypadl proud, Zoey je na mém zadku. 485 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Annin bůhví kde. 486 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 A Jeremiáš Paulson tlačí na mě 487 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 abych mu prodal svou zemi. 488 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 Zůstal několik zpráv. 489 00:22:30,308 --> 00:22:31,225 [vzdychne] 490 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 - Potřebujete rameno? plakat, Geoffe? 491 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 - Ne. 492 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Friedo, ty jsi dělat skvělou práci. 493 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 - Díky. - Vydržte. 494 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 - Uh, nedělej to udělej to, Geoffe. 495 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 Vím, co jsi chystám se udělat. 496 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Nedělej to. 497 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 A žádné bary. [směje se] 498 00:22:52,455 --> 00:22:58,252 ? 499 00:22:58,253 --> 00:23:00,338 [hrom dunění] 500 00:23:02,716 --> 00:23:03,966 [sténá] 501 00:23:03,967 --> 00:23:13,977 ? 502 00:23:14,310 --> 00:23:19,274 ? 503 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 - Vydrž, Romy. 504 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Už jsem skoro tam. 505 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 [kňučení] - Pomozte mi, pomozte mi... 506 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 - To je v pořádku. Jsem tady, jsem tady. 507 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 - Pomozte mi. 508 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 [pláče] Ne! 509 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 - Ukaž, uvidím. 510 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 - Prosím, pomozte mi. 511 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 Žádný! Žádný! - Whoa-whoa-whoa! 512 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Romy, to je v pořádku, to je v pořádku. 513 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Romy, to je v pořádku. 514 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Jen se uklidni. to je v pořádku. 515 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Jsem tu, abych vám pomohl. - Chci jen domů. 516 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 - Já vím, pomůžu ti. - Chci jen domů. 517 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 - Pomůžu ti. to je v pořádku. 518 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Jsem tady, abych vám pomohl. 519 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 to je v pořádku. Musíš mě nechat pomozte, ano? 520 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Podrazím ti nohu. Jen zůstaň pro mě v klidu. 521 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 Vydrž. - Chci jít domů. 522 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 - Já vím, já vím, já vím. - Chci jen domů. 523 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 - Já vím. Jsi v šoku, 524 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 já ti dám jeden z těchto. 525 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 Dobře, tady. 526 00:24:00,482 --> 00:24:02,233 [kňučení] 527 00:24:02,234 --> 00:24:04,777 Potřebuji tě vzít to, ano? 528 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 Je to kyselé cukroví. 529 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 Pomůže ti to s tím šokem. 530 00:24:07,322 --> 00:24:09,492 Sakra, potřebuju to rozbít. Jen zůstaň v klidu. 531 00:24:11,938 --> 00:24:16,080 Potřebuji, abys mi pomohl, dobře? Potřebuji, abys mi pomohl. 532 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Nech mě vidět. 533 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 Budu tě potřebovat držet tyto. 534 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Můžete mi je podržet? 535 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Já vím, já vím, já vím. 536 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 - Já ne-já ne- 537 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 - Dobře, to je v pořádku. 538 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku. 539 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 Jde ti to dobře. - Já-já jsem nespadl. 540 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 já ne- Nespadl jsem. 541 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 - Co tím myslíš? ty jsi nespadl? 542 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 -Chodil jsem, a někdo přišel zezadu, 543 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 a tlačili mě. 544 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 - Počkej, to jsi nebyl nosit tuto bundu? 545 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 - Ne, nasadil jsem si to protože mi byla zima. 546 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 - Ale tohle ne tvoje bunda? 547 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 - Ne, to je Laineyho. 548 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 - Nesnažil se na tebe tlačit. Snažil se ji tlačit. 549 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 - Ne, kdo jsi? mluvit o? 550 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 - Oh, můj bože, Patricku. 551 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Vy tři jsou tak incestní, 552 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 zapomněl jsem na pravidlo číslo jedna. 553 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 Vždy je to manžel. 554 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. o čem to mluvíš? 555 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 - Říkám, že jsem poslal vašeho přítele na chatu v lese 556 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 s mužem kdo se ji snaží zabít. 557 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Pojď. 558 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 [sténá] Pojď, mám tě. 559 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Mám tě. 560 00:25:26,151 --> 00:25:27,401 [hrom dunění] 561 00:25:27,402 --> 00:25:30,696 [kňučení] Pojď. 562 00:25:30,697 --> 00:25:32,490 Pojď. - Oh. 563 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 jen abych viděl, co to bylo, 564 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 a ležel dál na gauči dva dny. 565 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 - Šel-šel k doktorům? 566 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 - Myslíš, že šel? k doktorům? 567 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 [směje se] - Asi ne. 568 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 - Mm-mm, ne. 569 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Protože si myslí, že je houbový našeptávač. 570 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 - Mmm... -A jindy, 571 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 našel zraněný dikobraz, 572 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 což zní roztomile. 573 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Pak jsme to kojili zpět ke zdraví, 574 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 a... bylo to méně roztomilé. 575 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 A pak je tu rangerské bydlení. 576 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 víš? Slyšeli jste. 577 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 - Slyšel jsem. 578 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 - Jednou jsem měl strup na mém koleni, 579 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 a když jsem se probudil, žrala to myš. 580 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 - Byla tam myš jíst tvůj strup? 581 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 - Měl bych jít. 582 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 - Nedokončil jsi vaše pivo. 583 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 - Ne, nejsem moc pijáka. 584 00:26:30,215 --> 00:26:32,174 [směje se] 585 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 Ale pokud spolu chodíte Anna Pigeonová, 586 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 potřebuješ to víc než já. 587 00:26:35,804 --> 00:26:38,472 [chichotání] 588 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Dělám si srandu. 589 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 - Opatrujte se, Bethany. 590 00:26:42,394 --> 00:26:44,229 [hrom dunění] 591 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 - Jsi dobrý? 592 00:26:53,738 --> 00:26:56,074 [klábosení rangerů] 593 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 - Nesnáším déšť. 594 00:27:03,498 --> 00:27:06,000 [chatování pokračuje] 595 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 utopil jsem se. 596 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 No, málem se utopil. 597 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 Bylo mi 10, špatná bouře. 598 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Já-já a mí bratranci byli venku ve vodě. 599 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Všechny byly velké. Uměli plavat. 600 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 Byl jsem malý. 601 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 chytil jsem se v proudu. 602 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 - Jo... 603 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Stává se to. 604 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 - Můj bratranec mě vytáhl. 605 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Takže jsem měl vždycky štěstí. 606 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 Ale moje štěstí myslím, že jsem právě skončil. 607 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 mám špatný pocit. 608 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 - Anna dostala svůj balíček? 609 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 - Ano. Ujistil jsem se, že to má než odešla. 610 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 - Změnila štěstí. 611 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 - Dostali jsme i vaše záda. 612 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Nelze opravit všechny ty sračky sám. 613 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 - Díky. 614 00:28:24,832 --> 00:28:28,248 - Jakékoliv osobní doporučení? 615 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Místa, která doporučujete, abych se podíval když jsem tady? 616 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 - Ten chlap je osina v zadku. 617 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 - Ano. - Ano? 618 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 - Na chlapa docela upovídaný kdo je zoufalý 619 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 najít svou přítelkyni, co? 620 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 [vzdychne] - Kde jsi, děvče? 621 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 - Dobře, můžete si vzít... vaše přítelkyně. 622 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Lainey, že? 623 00:28:56,611 --> 00:28:59,280 [duní hromů] 624 00:29:08,216 --> 00:29:12,876 - Když jsem mluvil s Annou, požádala mě, abych se podíval 625 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 karavan, kam šla jít evakuovat. 626 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Dala mi jména, 627 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 ale počítače nefungují protože vypadl proud. 628 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 - Zoey, zpomal. 629 00:29:20,927 --> 00:29:22,928 [hluboký výdech] 630 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 - Je s ženou jménem Lainey 631 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 a jejího manžela Patrika. 632 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Víš, jak jsme to viděli týpek venku 633 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 snaží se roztrhat Christina? 634 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 - Rizzi? 635 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 - Jako, vytáhněte ji. Jako, snaží se dát gól. 636 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Nechte ji jít spát s ním. 637 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 - Jméno jeho přítelkyně je Lainey Weber. 638 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 - Něco chystá. 639 00:29:41,865 --> 00:29:43,375 - Já to zjistím co to je. 640 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Vy. Moje kancelář. 641 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 co jsi? opravdu tady děláš? 642 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 - Jen čekám abych našel svou přítelkyni. 643 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 - Správně. Tvoje přítelkyně. 644 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Ten, který jsi tak znepokojen. 645 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Viděl jsem tě dělat pohyby na Christinu. 646 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 - Vy jste ti, kteří to neudělají řekni mi, kde je. 647 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 - Je s manželem. 648 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 - Mám pocit už jsi to věděl. 649 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 - Takže Lainey a já mají poměr. 650 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 To je toho. 651 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 - poslouchej, 652 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 Vykouřil jsem poslední nouzová cigareta. 653 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Chtěl bych jít domů. 654 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 - Jeden z našich rangerů je právě s ní. 655 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Řekla, že někdo zapletl si s Laineyho koněm. 656 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 Jestli něco víš, musíte nám to říct. 657 00:30:43,843 --> 00:30:45,387 [vydechne] 658 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 - Všichni jsou v nebezpečí. 659 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 - Od koho? Vy? 660 00:30:51,267 --> 00:30:53,497 - Nejsem ten pravý měli byste si dělat starosti. 661 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 - Vydržte. 662 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 - Znám Patricka. Neublížil by Laineymu. 663 00:31:06,485 --> 00:31:08,409 - Pomozte mi. 664 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 - Oh, můj bože, Romy! Romy! 665 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 Bože, jsi v pořádku? - Tvoje noha! 666 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 - Jsi v pořádku? Bože můj. 667 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Dovolte mi podívat se na vaši nohu. Dej mi svou nohu. 668 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 - Jsi v pořádku? Stalo se něco? 669 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 - Ty se mě ptáš? ty jsi ten, kdo sestoupil do rokle. 670 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 - Bohužel tvého manžela snaží se tě zabít. 671 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 - Cože? 672 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 - Dobře, uh... 673 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Myslím, že bouře přivádí tě k šílenství. 674 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 - Dobře. Chceš to ztížit? 675 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Jasně. Vsadím se, že máš vraha životní pojistku. 676 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 - Více než dost. 677 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 - Rozvod s rozvodovým právníkem nedostaneš ani cent. 678 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Předstírat nehodu je jednodušší. 679 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 - Dobře, to je šílené. Nechci opustit svou ženu. 680 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 To ona mě podvádí. 681 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 - Cože? 682 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 - Jo, viděl jsem jeho zprávy, Lainey. 683 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Slyšel jsem jeho hlas. Volá ti v noci. 684 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 - Tak co, o tohle jde potrestat ji za to, že tě opustila? 685 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 - Ne, nesnažím se zabít ji. 686 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 - Nemám přítele, Patriku! 687 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 - Skryješ každou zprávu posílá tě. 688 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Protože je- - Kdo to je? 689 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 - Je to P.I., dobře? 690 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Můj nejlepší přítel mi říká je vdaná za cizího muže. 691 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 Potřebuji se ujistit je v bezpečí. 692 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 - Cože? Najal jsi P.I.? 693 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 - Pořád to děláš. Řekl jsi, že přestaneš. 694 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 - "Pořád?" Co říká, "stále?" 695 00:32:18,481 --> 00:32:21,690 - Jsi romantik. Zatemňuje váš úsudek. 696 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 A někdy se odhlásím s kým chodíš, dobře? 697 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 Je to due diligence! 698 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 -No, Lainey, Musíte s tím přestat. 699 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Musíš přestat ovládání mého života. 700 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 Můj pracovní život, můj milostný život. 701 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 - Partner track je hrdlořez! 702 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 - Nejsem tvoje loutka, Lainey, 703 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 a já tě nenechám zbavit se Toma. 704 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 - To je docela solidní plamen 705 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 pro někoho bez kempování zkušenost, Tome. 706 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 - prosím, nezatahuj mě do toho. 707 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Sotva ty lidi znám. 708 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 - Kdy jsi byl s Romy osedlala koně. 709 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Byl jsi tam v lese když byla tlačena. 710 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Viděl jsem tvůj výraz když se Lainey zmínil o DUI. 711 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 Tehdy vy přišel na to. 712 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 A ty sis myslel, "Jaké skvělé místo." 713 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 "zbavit se někoho to se na tebe dívá." 714 00:33:02,524 --> 00:33:03,899 [křičí] 715 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 - Woah, woah, woah, woah! Hej, hej, hej, hej, hej! 716 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 - Asi potřebuji nový plán. 717 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Obviněn z vraždy, ale přeskočil kauci, 718 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 postrčil svou ženu dolů po schodech. 719 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 - Anna je venku s vrahem. 720 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 - Ten chlap má historii ženit se s bohatými ženami 721 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 kteří záhadně zemřou. 722 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Další dva, o kterých vím. 723 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Pokusil se zachytit mého klienta, Laineyho, 724 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 ale nepodařilo se mi dosáhnout ji od chvíle, kdy se dostala do parku. 725 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Tak jsem tady. 726 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 - Je tak nebezpečný? 727 00:33:39,019 --> 00:33:41,249 - Kdo ví, co udělá když je zahnán do kouta. 728 00:33:41,250 --> 00:33:44,356 - Měl jsi pravdu. Má potíže. 729 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 - Musíme ji odtamtud dostat. Bouře se láme. 730 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 - Pojďme se osedlat. Zůstaň tady. 731 00:33:48,820 --> 00:33:52,866 [hrom dunění] 732 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 co jsi našel? 733 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 - Táborníci jsou tady. 734 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Všechny stezky ven bude zatopena. 735 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 - Kdysi tu byla stezka a také stará rangerská stanice. 736 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 - Musí to být ono. 737 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 jen doufám nejsme příliš pozdě. 738 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 - Ano. 739 00:34:09,383 --> 00:34:13,719 - Proč to děláš? - Nech mě dostat se k těm dveřím 740 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 a můžeme zapomenout o tomhle všem. 741 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 - To se nestane. 742 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 - Patriku! Patriku! 743 00:34:19,351 --> 00:34:21,727 [bručení] 744 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 Ne! [křičí bolestí] 745 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 - Bodl mě. 746 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 - Ach můj bože! Patriku, jsi v pořádku? 747 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 - Chata hoří! 748 00:34:47,379 --> 00:34:51,382 [bručení a řev] 749 00:34:51,383 --> 00:34:55,136 [kašel] 750 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 - Kluci, zastavte ho! [kašel] 751 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 Nevidím! 752 00:35:04,854 --> 00:35:07,107 [rachotení dveří] 753 00:35:10,235 --> 00:35:11,402 [bouchání na dveře] 754 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 - Dveře jsou zaseknuté! 755 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 - Existuje jiná cesta ven? nevidím. 756 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 A co okna? 757 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 - Jsou naloděni! 758 00:35:19,369 --> 00:35:23,163 [kašel] [hořící oheň] 759 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 - Oh, ne, tady vyhoříme. 760 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 - Jen se schovej. Dostaňte se na zem. 761 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 Vyběhneme nejprve vzduchu. 762 00:35:28,461 --> 00:35:30,213 [kašel] 763 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Já-myslím je tu cesta ven. 764 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Pozor! 765 00:35:40,557 --> 00:35:50,567 ? 766 00:35:53,570 --> 00:35:57,157 [bručení a kašel] 767 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Romy, vy lidi vidíš cestu ven? 768 00:36:05,373 --> 00:36:08,625 [kašel] 769 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 - Je to moc kouřové. 770 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 - Nevidím. kde jsme? 771 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 - Patricku, následuj mě. 772 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 Je to krabice. Jsme v krabici. 773 00:36:14,799 --> 00:36:16,592 [kašel] 774 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Anna, oheň mimo kontrolu. 775 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Musíme najít cestu odtud. 776 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Anna? 777 00:36:27,312 --> 00:36:31,690 [nezřetelná konverzace a smích] 778 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 Anna! Ahoj?! - Na chvíli zmlkni! 779 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 - Haló?! 780 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 - Kluci, mám klaustrofobii. já jen- 781 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 nebýt schopen vidět to zhoršuje. 782 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Dej mi chvilku. Dobře? 783 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Mluv se mnou. Řekni mi, jak jste se seznámili. 784 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 - Museli jsme to udělat prezentace, 785 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 a - a všichni jsme chtěli převzít vedení. 786 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 - Jo, všichni jsme byli žraloci. 787 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Myslím, že to je to, co jsme viděli v sobě navzájem. 788 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 [pláč] - Sakra, je mi to tak líto. 789 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 Jestli zemřeme... 790 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 - Ne, ne, ne. Neříkej zemřít. 791 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 - Omlouvám se. Myslím to vážně. 792 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Já se změním, ano? slibuji. 793 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 - Tyto desky jsou shnilé. 794 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 Tam. Tam! - Cože? 795 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 - Přímo tam! Jsme v kůlně! 796 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 - Počkejte! 797 00:37:16,236 --> 00:37:19,948 [bolestné chrochtání] 798 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 - Vstávej. [kašel] 799 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 - Anno! 800 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 - Zoey! - Patriku... 801 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 - Zoey, Tome... 802 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 - My víme. My víme. 803 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 Zabili jsme ho v buši. 804 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Snažil se vzlétnout na Ace. 805 00:37:45,056 --> 00:37:49,269 [kašel a bolestivé sténání] 806 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 je konec. Jste v bezpečí. 807 00:37:53,815 --> 00:38:00,530 ? 808 00:38:02,657 --> 00:38:06,411 [nezřetelné tlachání] 809 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 - Jsem v pořádku. 810 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 [jásání] - Ahoj! 811 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Konečně. Ano. 812 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 - Vím, že bych neměl šel tam sám. 813 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 Dobře? já vím. 814 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 - Potřebujeme lepší dynamiku než neplníš mé rozkazy. 815 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 -Nikdy nepomůžu. 816 00:38:31,353 --> 00:38:33,583 - Bytí má hodnotu týmová hráčka Anna. 817 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 - Jsi v pořádku? Jsi si jistý? 818 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 - Ahoj. 819 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 Jsi v pořádku? 820 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 - Lidé se zabývají zlomeným srdcem každý den, ne? 821 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 Ale minimálně Mám své lidi. 822 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 - Jste si docela blízcí, co? 823 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 - Mohl, uh, pravděpodobně použít nějaké hranice. 824 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 - Moje sestra, kdo je psychiatr, 825 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 řekl by ano. 826 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 - Ale pomohli mi dostat se přes oheň, 827 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 a tys taky. 828 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 - Ano. Jo. 829 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 Postarej se o sebe. - Ty taky. 830 00:39:30,870 --> 00:39:32,580 [policejní siréna] 831 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 - Ahoj. Dlužím ti omluvu. 832 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 - To je v pořádku. 833 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 - Ne. Kdybys nechtěl dal mi tu sadu, 834 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 kdy Romy spadla, nevím co bych udělal. 835 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 - Měl bys přišel na to. 836 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 - Možná. Ale měl bych poslouchal tě. 837 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 - Jo, protože ty jsi mě neposlouchal, 838 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Musel jsem porazit bouři přijít tě zachránit, 839 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 a to bylo docela fajn. 840 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 - Pravda. 841 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 - Takže asi moje štěstí otočit se. 842 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 - Vsadil bych si na tebe. 843 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 - Asi takhle když student 844 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 se stává mistrovská situace. 845 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Třeba mentee se stává mentorem. 846 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 - Ne. 847 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 - Slušné. Oj! 848 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Omluvil ses? už Geoffovi? 849 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 - Co myslíš? 850 00:40:19,335 --> 00:40:29,346 ? 851 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 - Bláznivý den. 852 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 - Ano. 853 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 - Nevím, jak to děláš. 854 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 Díky vám to vypadá jednoduše. 855 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 Cítím se jako Jsem vždycky nepořádek. 856 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 - Ty nejsi nepořádek. 857 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Anna je nepořádek. 858 00:40:50,867 --> 00:40:53,397 - Koupil jsem si náramek na další bingo večer. 859 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 - Je to opravdu krásné. 860 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Právě jsem to udělal štěstí pro tebe. 861 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Pojď. 862 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 - Až to zvládneš bouře, věci se mění. 863 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Myslím, že jsem se stal závislý na samotě. 864 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Vadí vám, když se přidám? 865 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Prosím. - Prosím. 866 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 - Krásná noc. 867 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Mluvíme jen o tom, co chceme strávit zde noc. 868 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 - Ano. 869 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Vzpomínám na lásku Kdysi jsem měl. 870 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 Ale co když být v tu chvíli 871 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 znamená tento okamžik míjí tě? 872 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 Hej. 873 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 - Ahoj. 874 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 - Jaký jsi měl den? 875 00:42:02,063 --> 00:42:12,073 ? 876 00:42:12,123 --> 00:42:16,673 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0